Онлайн сборник FindHow — основные слова и фразы на казахском языке с переводом на русский язык.
Данные представлены в удобном табличном виде.
Слова на казахском языке
| на казахском | на русском |
|---|---|
| дүйсенбі | понедельник |
| сейсенбі | вторник |
| сәрсенбі | среда |
| бейсенбі | четверг |
| жұма | пятница |
| сенбі | суббота |
| жексенбі | воскресенье |
Происхождение названий дней недели у казахов
Название 6 дней недели пришли из персидского языка, а «жұма» (пятница) — из арабского языка.
В персидском языке, также как и в казахском, в шести днях недели присутствует слово «шембе» — «сенбі» (каз).
Персидское слово «шамг-чирағ» вошло в казахский язык и стало «шамшырақ», что означает «источник света». Значение «шембе» к этому понятию ближе всего.
«Шембе» родственное языкам древних народов Среднего Востока. По шумерски Солнце — «Шаму», на вавилонском — «Шамаш», на древнем сирийском — «Шәмші», на арабском Солнце — «әш-Шәмші». В любом случае, значение слова «шембе» — это «небесное тело, излучающее свет». То есть в равной степени можно отнести к Солнцу, Луне, планетам и звездам.
«Шембе» сложно перевести на казахский язык одним словом, но на русском можно сказать «светило» (небесное светило).
Названия шести из семи дней недели образовались путем подставления к слову «шембе» числительного. Это: «йек», «дө», «се», «чехар», «пендж». То же самое можно наблюдать и в казахском варианте.
- Дүйсенбі (понедельник) — дө шембе;
- Сейсенбі (вторник) — се шембе;
- Сәрсенбі (среда) — чехар шембе;
- Бейсенбі (четверг) — пендж шембе;
- Сенбі (суббота) — шембе;
- Жексенбі (воскресенье) — йек шембе.
Жұма (пятница) — это слово пришло из арабского языка и означает «собрание». Это связано с религией, поскольку каждую неделю этот день собирает мусульман для самой важной молитвы. Ведь именно в пятницу Аллах завершил сотворение небес и Земли.
